PRIMERA CLÍNICA DEL CENTER FOR MINDFULNESS EN ESPAÑOL

En 1991, el Dr. Kabat-Zinn solicitó la financiación de una clínica satélite que sirviera a los barrios pobres de
Worcester, Massachussets: “El objetivo y propósito de esta solicitud es demostrar, entre otras cosas, que es
posible introducir con éxito un programa de medicina mente/cuerpo bajo el formato de una clínica de
reducción de estrés basada en atención plena dirigida a una comunidad multi-racial, multi-cultural y de bajos
recursos económicos en colaboración con un centro sanitario de barriada ya establecido.”

La financiación fue concedida por “The Nathan Cummings Foundation" de Nueva York. El estudio tuvo
lugar entre 1992 y 1994. La narrativa final del estudio de viabilidad se iniciaba con las siguientes palabras:
“Desde la perspectiva de las tradiciones meditativas, sobre las que se basa nuestro programa, la pobreza
material no ha sido nunca un factor que impida la receptividad de las enseñanzas de atención consciente y  
acción correcta, que son en su raíz universales. Ha llegado el momento para que nuestro sistema de
cuidados de salud perciba la universalidad de los principios de la medicina mente/cuerpo, y esto solo puede
conseguirse a través de proyectos de demostración (culturalmente adecuados) del tipo que proponemos… El
éxito en este terreno puede llevarnos a modelos que utilicen los sistemas de salud para catalizar un profundo
cambio psicosocial relacionado con la salud en poblaciones que quizás carezcan del suficiente conocimiento,
(motivación y confianza), para tomar una responsabilidad efectiva hacia su propia salud y quizás
desconozcan relativamente la importancia de complementar los cuidados de la medicina tradicional con su
propio sistemático y científicamente validado esfuerzo interno para permanecer sanos y para sanar.”

Los resultados del estudio de viabilidad resultaron tan efectivos que Kabat-Zinn decidió seguir adelante con el
programa bilingüe de reducción de estrés de la clínica satélite.

Las clases en esta clínica se ofrecían en inglés y en español. Los barrios pobres de Worcester registran una
amplia población caribeña principalmente de Puerto Rico y la República Dominicana que desconocen el
inglés. Durante los dos años del estudio los instructores de las clases en español no eran nativos, el español
era su segunda lengua.

En otoño de 1994 Jon Kabat-Zinn y Fernando A. de Torrijos, se conocieron en una conferencia en Boston.
Este encuentro “casual” llevo al rápido entrenamiento del Lic. de Torrijos en las técnicas REBAP y a su
incorporación primero como instructor y unos meses más tarde como director de la clínica satélite de
reducción de estrés. Fernando de Torrijos, oriundo de Madrid, España, y residente en EEUU desde 1983,
coordinaba en aquella época un programa para el departamento de salud pública  de Massachussets en una
de las clínicas comunitarias de Worcester, estando así muy familiarizado con las necesidades de la población
de los barrios pobres y particularidades culturales de la misma.

En esta misma época surgía otra clínica sirviendo al mismo tipo de población en el estado vecino de
Connecticut. Este programa lo dirigía Beth Roth, una enfermera practicante que domina muy bien el español
y que se había entrenado con Jon en Worcester. Desde entonces Beth y Fernando han mantenido una
estrecha amistad y colaboración.
Programas de Reducción de Estrés Basados en la Atención Plena
INDICE:

- Introducción

- Practicando la atención

- Historia

- REBAP en Latinoamérica y España

- El programa reducción de estrés

- Quienes se pueden beneficiar de estas clases

- Cursos intensivos, talleres y conferencias

- Programas de formación para profesionales

- Intervenciones basadas en mindfulness

- Directorio internacional

- Calendario de programas

- Materiales y recursos para la práctica

- Libros y lecturas recomendadas
Clínica satélite de reducción de estrés en los barrios pobres de
Worcester. En la foto, Dr. Jon Kabat-Zinn, fundador; una de
las graduadas en el primer practicum en español; y Fernando
A. de Torrijos, director de la clínica y facultativo de los
programas de formación.